Sebelumnya di Prison Break
Itu adalah pertemuan diantara keenam pemegang kartu.
Sekarang kita tahu siapa orang-orang yang membawa kelima kartu itu.
Hidungmu berdarah.
Saya Cole Pfeiffer.
Selamat datang di Los Angeles.
Namanya Theodore Bagwell.
Dia tadinya bersama kami di Panama, dan sekarang dia disini, di Los Angeles,
Dia membawa buku yang tadinya milik Whistler.
Dan Mahone berpendapat buku tersebut berisi rencana pembobolan.
Cole Pfeiffer tidak hadir di pertemuan.
Kau tidak membawa Scylla?
Sepertinya bukan hanya temanmu Whistler yang mencari Scylla.
- Kau tahu soal itu? - Tidak.
Aku mencari orang yang membunuh anakku.
Pria ini pembunuh profesional.
Dia Afro-Amerika, 195 cm,
sekitar 100 kg.
Kami berusaha sebaik mungkin untuk menjernihkan gambarnya,
tapi kamu butuh salah satu tenaga ahlimu untuk menajamkan videonya
sehingga kita bisa mengidentifikasikan mereka semua.
Baiklah, akan kuusahakan.
Tapi aku sudah melihat apa yang mampu dilakukan orang-orang IT itu.
Kadang-kadang...
Tunggu dulu, aku kenal orang ini.
Dia bekerja di gedungku.
- Itu Griffin Oren. - Kau kenal dia?
Kenal.
Dia kepala biro keuangan L.A..
Kalau dia di gedungmu, berarti kau bisa mendekati dia.
- Aku butuh alasan. - Karang saja sendiri.
Sesuatu tentang Al Qaeda menggunakan cek curian
untuk membiayai operasi terselubung, atau apalah.
Yang benar saja, membuat laporan palsu tentang masalah yang menyangkut pemerintah?
Hukumannya bisa sampai lima tahun penjara.
Selamat datang di klub kami, Agen Self.
Terima kasih sudah mau bertemu denganku.
Aku ingin sekali bertemu denganmu,
tapi aku tidak boleh pergi terlalu jauh...
Maafkan aku...
Tapi kau katakan kau punya foto yang ingin kau tunjukkan padaku.
Dia orangnya.
Aku akan menghubungimu segera setelah...
...segera setelah...... aku menemukannya.
Bukan kau yang melakukan ini.
Dalam hatimu, aku tahu, kau orang yang baik.
Itulah alasannya... aku menikahimu.
Itulah mengapa aku memulai keluarga bersamamu.
Ingat ketika kau biasa membawa pekerjaan kantor ke rumah
dan aku memohon untuk meninggalkan itu di kantor?
Tapi ketika kau melihat monster...
Kau tidak bisa fokus sampai kau mendapatkannya.
Aku dulu sangat membenci sikapmu itu.
Tapi sekarang, hal itulah yang membuatku bisa tidur tenang, karena aku tahu...
kau akan menemukannya.
Apa yang kamu lakukan?
\\\translated by -mungil80-///
Season 4 Episode 5 "Safe and Sound"
Apa yang kau lakukan?
Hei, Blauney.
Aku baru saja...
Melakukan sedikit riset
Berhubungan dengan Gate?
Aku menambahkan sedikit ayunan dalam lemparanku.
Seperti kakatua dalam sangkar yang tidak bisa mengepakkan sayapnya.
Kau tahu, Cole...
Kurasa harusnya kau menghabiskan waktu untuk lebih sedikit latihan
dan lebih banyak bertindak.
Maksudku, wiraniaga nomor satu di dunia?
Kami semua menunggu dengan napas tertahan untuk melihat apa yang akan kau lakukan di sini.
Kami melihatnya di sini.
Hei!
Kau belum bertemu Sara, bukan?
Belum.
Kau ingin kembali ke Fox River, silakan saja.
Apa yang terjadi?
- Dia ingin mencari T-Bag. - Tentu saja aku ingin mencarinya.
Kita tahu dia membawa buku tentang burung itu.
Kami tahu buku tersebut berisi rencana tentang pendobrakan.
Dan kami melihat si ular itu di sini hari ini.
Maksudku, sangatlah tidak aman bagi salah satu Fox River 8 untuk keluar dan mencari
- anggota Fox River 8 yang lain. - Ya, tapi...
Bellick, aku ingin kau pergi dengan Sucre,
periksa daerah tersebut, mungkin kalian bisa mendapat petunjuk tentang dia.
Ada sekitar enam gedung besar di daerah itu.
Dia bisa ada dimana saja.
Itu yang namanya 'periksa'.
Kau sadar ini Departemen Keuangan, bukan?
Suruh Self turun beberapa lantai, berjalan di dekat komputer yang tepat dan kita jadi bilyuner.
Kartunya saja, tolong.
Don Self, Homeland Security.
- Aku perlu bertemu Tn. Oren segera. - Beliau tidak ada di tempat.
Nyonya, saya perlu bertemu beliau segera,jika tidak ratusan nyawa penduduk Amerika akan dalam bahaya.
Don Self, Homeland Security.
Bicaralah dengan Angela di aula bawah.
Pak, maaf mengganggu Anda, tapi ini darurat.
Aku yakin begitu.
Bicaralah dengan Angela di aula bawah.
Pak, kami menangkap pembicaraan tentang barang selundupan curian,
dan kami punya bukti keterlibatan Al-Qaeda...
Kau punya nomor serinya?
Tidak.
Keberatan kalau berbalik?
Tentu saja tidak.
Aku berangkat ke Asia enam jam lagi.
Dia punya kartunya.
Sampai saat itu...
aku ada pertemuan dengan pimpinan FBI, CIA dan Homeland Security.
Hilang.
Kalau apa yang kau katakan itu benar-benar penting, aku akan mendengarnya dari atasanmu.
Jadi...
bicaralah dengan Angela di aula bawah.
Dan kalau kau menginjakkan kaki di kantorku tanpa ijin,
aku akan memastikan kau menghabiskan seluruh karirmu
di perbatasan Alaska.
Kita mendapatkannya?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu 'apa yang terjadi'?
Kita mendapatkannya selama dua detik kemudian hilang.
Benda itu ada di dalam lemari besi.
Dia punya lemari besi di kantornya.
Pasti itu yang menghalangi transmisinya.
Aku bertaruh disanalah dia menyimpan kartunya.
Jadi kita perlu masuk ke lemari besinya.
Percayalah, tidak mungkin mendekati lemari besi itu.
Aku akan mendapatkan gambar dari pembawa kartu yang lain
dalam beberapa jam. Kita mulai dari situ.
Kau bisa mengakses cetak biru gedung itu, bukan?
Aku tidak mungkin kembali ke sana.
Tidak ada yang memintamu. Kami yang akan mengurusnya.
Ayolah, kau tidak akan bisa melewati pintu depan, oke?
Bahkan kalau mereka tidak mengenalimu, kau butuh kartu keamanan yang cocok--
Dapatkan saja cetak birunya dan kembali ke sini, oke?
Ya...
Sara, ada apa?
Aku baik-baik saja, tapi ada yang mengikutiku.
Aku berhasil lari darinya sekitar satu mil dari sini.
Kurasa tidak mungkin dia mengikutiku sampai ke sini.
- Aku akan memastikan itu. - Bagaimana tampangnya?
Tinggi, kulit hitam. Berjenggot.
Ini orangnya?
Ya.
Siapa itu?
Orang yang membunuh putraku.
Sekarang dia datang untuk membunuh kita.
Di mana pertama kali kau melihat orang ini?
Pertama kali?
Perjalanan pulang.
Dia muncul begitu saja di jalan?
Di mana kau sebelum itu?
The Towne Lounge.
Itu bar?
Kau punya masalah dengan itu?
Tidak, aku hanya ingin tahu berapa lama kau di sana.
Sara,
Aku harus menemukan orang ini dan aku tidak bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Aku tidak peduli mengapa atau apa yang kau lakukan di bar itu.
Aku hanya ingin tahu berapa lama kau di sana.
Oke. Dua jam.
Terima kasih. Jadi pasti ada sesuatu yang menyebabkan dia tahu.
Kau membayar dengan uang tunai, bukan?
Tentu saja.
Tapi kartu kredit yang Bruce berikan padaku hilang.
Kartu kredit apa?
Ini adalah tempat-tempat pemeriksaan keamanan.
Kau tidak bisa melewatinya kecuali kau punya yang semacam ini.
Bisa dipalsukan?
Tentu, kalau kau punya waktu dua minggu dan akses ke komputer utama gedung itu, mungkin saja.
Sepertinya di lantai 10 tidak ada pemeriksaan.
Memang tidak, hanya semua akses poin yang menuju lantai 10.
Jadi kalau kau bisa secara ajaib muncul tiba-tiba
di tengah-tengah lorong, kau akan baik-baik saja,
kecuali ketika sekawanan petugas pemerintah mengepung menangkap dirimu
dalam sekejap.
Dan kalau kau berhasil membawa kita sampai ke tempat parkir,
tidakkah keamanan akan memeriksa mobil kita?
Tentu saja. Memberi tumpangan pada penjahat terkenal, kenapa tidak?
Tempat parkir.
Ini tempat masuk kita.
Kita butuh detail lemari besi itu.
Oke, lemari besi itu ada semacam lambangnya.
Kelihatannya seperti ini.
Kau butuh ini.
Aku punya bukti keberadaan Sara Tancredi di Los Angeles.
Artinya Michael Scofield ada di sini.
Artinya Lincoln Burrows ada di sini. Kenapa?
Sara?
Dia perempuan yang licin, bukan?
Waktu tidak berpihak padamu, Gretchen.
Mungkin kau belum memperhatikan,
tapi karena kelihatannya kau kebal terhadap siksaan fisik,
kami memutuskan untuk bertindak lebih jauh.
Hidung adalah evolusi yang menakjubkan.
Otak kita telah dirancang sedemikian hingga aroma-aroma tertentu...
biji kopi, bluberi yang berguna bagi tubuh, kita artikan sebagai bau harum.
Sementara bau-bau lain menandakan kematian,
penyakit.
Gejala awalnya meliputi mual, pusing,
mata terbakar, semua yang saat ini tengah kau rasakan.
Bila lebih lama lagi kau akan pingsan, kemampuan panca inderamu menurun drastis.
Katakan padaku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau punya waktu satu hari lagi.
Yang terbaik.
Ini desain biometrik,
dan hanya sidik jari Oren yang bisa membukanya.
Jadi kita ambil sidik jari dari benda yang disentuh Oren.
Bantalan sidik jari ini tahu seperti apa kulit manusia.
Seandainya bisa mengakali itu, kita akan mematikan alarmnya.
Dan masih ada kunci dengan 12 digit kode.
Bagaimana dengan engselnya?
Tersambung dengan alarm.
Kita gunakan bor.
Melewati lapisan terluar baja mungkin saja.
Tapi rangka lemari besi ini terbuat dari plat baja campuran kobalt ukuran tiga-perempat inci.
Bor tidak mungkin bisa, tidak mungkin berdasarkan waktu yang kita punya.
Baiklah, jadi intinya begini, kita harus cari jalan untuk menyelundupkan kalian
ke dalam garasi, yang, kalau kalian lupa,
kemungkinan bisa menyebabkan aku terkena setidaknya 4 dakwaan.
Tidak ada jalan membawa kalian ke lantai 10.
Tapi andaikan saja kalian bisa sampai ke lantai 10.
Maka kita harus masuk ke kantor Oren selama satu jam, tengah hari.
Kemudian kita berdoa supaya tak satupun dari rekan Oren akan mendengar
suara bor yang luar biasa keras yang akan kalian gunakan untuk memasuki lemari besi yang sudah kubilang...
tidak akan bisa dimasuki.
Apa kalian menyadari bahwa ada agen Homeland yang pekerjaan utamanya adalah mendesain perangkat keamanan
untuk membuat struktur semacam ini tidak bisa ditembus.
Yah. Ada juga orang-orang semacam itu di Fox River.
Ini kantor siapa?
Sam Middleton, Departemen Kehakiman.
Tembok ini memisahkan Middleton dari Warren.
Aku butuh persediaan.
Kartu kredit ini digunakan di bar pukul 10.32.
Pukul berapa kau melihatnya?
Sekitar pukul 11.00.
Dan berapa lama kau berjalan saat itu?
10-15 menit.
Dengan asumsi dia ada di tempatnya saat menerima telepon.
Berarti sekitar 18 menit berkendara...
dari bar Towne Lounge di San Pedro.
Sekitar 30 mil, perjalanan seluruhnya 1 jam.
Kurang lebih radius 9 mil.
Jadi dia ada di suatu tempat di sekitar perimeter ini
Dia harus berpindah-pindah
dalam jarak setengah mil dari jalan utama.
Jalan 10, 110, 405.
Bukan alamat permanen, jadi kita cari hotel, benar?
Ya, tapi hotel dimana tidak ada parkir valet.
Mobil harus selalu siap dan bisa digunakan sewaktu-waktu.
Dan hotel dimana kartu kredit tidak dibutuhkan untuk pengeluaran tak terduga. Kau mengerti?
Akan kuusahakan.
Cepat.
Trishanne, aku butuh secangkir teh dengan lemon.
Maaf, Cole. Aku tidak bisa meninggalkan meja sekarang.
Pertolongan yang baik sulit ditemukan.
Ada yang bisa kubantu?
Kami dari Asuransi Upper Valley.
Dan orang ini baru saja mendapatkan warisan 100.000 dolar.
Kami tidak bisa menemukannya, jadi kami menawarkan 10%
bagi siapa saja yang bisa membantu kami menemukannya.
Ya Tuhan! Apa, 10.000 dolar?
Ya.
Maaf. Aku tidak mengenali dia.
Oke, kalau kau melihatnya, tolong telepon kami ya?
Terima kasih.
"Gate"?
"Greatness Achieved Through Excellence." (Kemuliaan dicapai melalui kesempurnaan)
Mainan?
Kau mau jelaskan ini?
Bubuk aluminium dicampur besi oksida.
Tambahkan sedikit panas.
Hei. Ya, terima kasih sudah meneleponku kembali, Sam.
Ya. Tidak, aku hanya... aku tahu kau ada jadwal persidangan
dan aku hanya ingin memastikan kau punya semua yang kau butuhkan
untuk menuntut penjahat-penjahat ini.
Oke, bagus sekali.
Baiklah, sampai ketemu.
Baik.
Kami akan makan siang.
Aku akan berusaha membuatnya menjauhi kantor selama yang aku bisa.
Semoga sukses.
Baiklah.
- Halo - Hei, ada tanda-tanda dari dia?
Tidak, kami sudah memeriksa sekitar 10 gedung, tapi tidak ada apa-apa sejauh ini.
Lupakan saja, kita beralih ke kartu selanjutnya.
Temui aku di pojok Santa Monica dan Century West.
Hei, Charlie.
Yankees kalah lagi semalam.
Yah, setidaknya penggemar muncul sebelum inning kelima, bukan?
Semoga harimu menyenangkan, Charlie.
Kau juga, Tn. Self.
Kuberi tahu kalian sekarang.
Kalau kalian tertangkap, jangan sebut namaku.
Semua siap?
Sekarang!
1,2,3, angkat.
Jadi...
Dua orang yang kasar datang, mengaku dari perusahaan asuransi
dan mereka menawariku 10.000 kalau aku tahu dimana kau.
Kurasa ada penawaran yang lebih baik.
Tentu saja, Trishanne.
Kau baru saja menangkap leprechaun.
Dan seperti legenda,
kau memiliki satu permintaan, apa saja yang ada di dunia ini.
Oh, benarkah?
Dan aku akan mengabulkannya.
Ya?
Cek bonusmu masih ada di mejaku, menunggu untuk ditandatangani.
Tumpukan emas yang cantik.
Sebelum kau mengatakan hal lain...
Benar adanya bahwa leprechaun tidak bisa menolak permintaan penangkapnya,
tetapi, kalau si penangkap itu menjadi tamak atau serakah,
apapun yang dia inginkan pasti disertai dengan hal-hal yang membahayakan.
Atau begitulah menurut legenda.
Tiga persen dari komisimu di sini dan dari luar.
Setuju.
Don Self mencari Anda.
Anda bisa masuk sekarang.
Terima kasih. Semoga hari Anda menyenangkan.
Hei, hei.
Hei, Sam!
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Terima kasih lagi karena mau menemuiku secara mendadak.
Aku menduga banyak yang akan kita bicarakan, ini jalan terbaik.
Kupikir kita akan pergi keluar untuk makan siang.
Ada masalah?
Sebenarnya, mmm...
Aku vegetarian.
Diet baru, tapi ada tempat yang hebat di ujung jalan situ.
Aku yang traktir.
Elise.
Ya, Pak?
Aku keluar makan siang.
Tunggu disitu.
Maaf, aku cuma mau mengambil...
Tissue di kamar kecil wanita habis.
Kami akan membereskan itu nanti.
Bagaimana kalau kalian bereskan sekarang?
Ini yang terbaik.
Kalian seharusnya lebih terorganisir.
53 hotel yang sesuai dengan kriteria pencarian.
Kau tahu, aku membaca tentang artikel ini beberapa waktu yang lalu.
Tentang segala macam, mmm... pembawaan lawan kebiasaan,
dan tampaknya, sedikit membingungkan.
Karena DNA menentukan segalanya.
Dan aku percaya itu, karena, maksudku, aku tumbuh di rumah yang sama,
dan pergi ke sekolah yang sama, dengan saudara laki-lakiku, seorang profesor matematika,
Saudara perempuanku dokter anak.
Dan aku pencuri yang menghabiskan uangnya untuk pelacur dan minuman.
Jadi, mirip dengan Scofield yang ditakdirkan sebagai jenius,
dan kau selalu jadi penegak hukum, bukan?
Maksudku, siapapun orang ini, kau pikir dia ingin tumbuh besar dan menjadi pembunuh?
Mungkin tidak.
Hati-hati memilih kata-kata yang keluar dari mulutmu.
Aku cuma ingin mengatakan....
Kitalah yang menentukan diri kita.
Oh, sial!
Jake. Aku butuh kau di depan ruangan 1018. Sekarang.
- Ada apa? - Maaf, Nyonya,
tapi kami akan berada di sini sekitar 90 menit.
Hitam?
Ya.
Permisi, Nyonya,
Di mana colokan listrik?
Sekarang, kau bisa ke dalam situ.
Tapi nanti saat bosku kembali dari makan siang, kau harus...
Lemari besinya pasti ada di suatu tempat di belakang tembok ini
Segera setelah kau berhasil melampaui besinya,
thermite-nya akan kusiapkan.
Kenapa?
Sudah berapa lama itu terjadi?
Bukan masalah besar.
Masalah besar waktu umurmu 13 tahun.
Berjanjilah kau tidak akan mengatakan pada Sara.
Sara dokter. Dia bisa membantu.
Aku bereaksi dengan iklim yang lebih hangat, oke?
Ayo. Ada yang harus kita kerjakan.
Ayo.
Aku tidak tahu apa yang direncanakan Company, tapi
sepertinya ada sejumlah besar uang yang terlibat di sini.
Aku tidak tahu.
Lisa Tabak baru saja terbang ke Laos, bukan?
Ya, kurasa.
Dan sekarang Griffin Oren mengatakan dia akan pergi ke suatu tempat di Asia.
Kobalt-nya sudah.
Benar.
Mau pesan sesuatu?
Hanya sedikit waktumu.
Saya penyelidik swasta,
dan saya bekerja dengan seorang wanita bernama Sara Tancredi,
dan dia baru saja menjadi salah satu pelangganmu.
Aku tidak mau terlibat.
Dia berpindah pindah tempat untuk menghindari laki-laki ini.
Bantu aku temukan laki-laki itu, sebelum dia menemukan Sara.
Terakhir kali, rahang Sara patah.
Aku berdiri di dekat pintu depan waktu laki-laki itu pergi.
Beberapa detik kemudian aku melihat dia melintas, mengeluarkan sesuatu dari mobilnya.
Kau ingat seperti apa mobilnya?
Abu-abu. Sedan, seperti yang ada di persewaan mobil, kau tahu?
Kau butuh sesuatu?
Hanya sedikit...
kebaikan.
Itu uang 300 dolar termudah yang kau dapatkan.
Kita sedang bekerja.
Begitu juga aku.
Ada setumpuk surat yang harus segera aku kirimkan.
Bahan kimia tidak bereaksi bagus dengan kulit.
Apa yang kamu gunakan, pemutih?
Tunggu dulu.
Dengar, kami...
kami tahu ini mengganggu.
Kami sadar sudah mengganggu pekerjaan Anda, dan membuat Anda sakit kepala.
Kami membuat orang jengkel setiap hari,
tetapi kalau ini dibiarkan kotor dalam keaadaan basah,
bakal meninggalkan noda dan...
dan kami terpaksa harus kembai lagi kesini.
Bagaimana kalau Anda katakan saja dimana surat-surat itu, dan aku akan mengambilkannya?
Di ujung meja, dekat komputer.
Berapa lama lagi?
Beberapa menit, dan kita siap mengkopi.
Griffin ada?
Beliau sedang rapat...
Tapi saya dapat memanggilnya jika Anda mau.
Lakukanlah.
Silakan menunggu di kantor.
Beliau akan segera menemui Anda.
Kurang sekali lagi.
Ada yang di dalam sana.
Kalau aku bisa mendengarnya duduk, tidak mungkin dia tidak mendengar bor kita.
Kau bisa melakukannya secara manual.
Tidak cukup panas untuk mengaktifkan thermite-nya.
Ayolah, kita hanya kurang sepereneambelas inci lagi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku menelepon tadi, tentang salah satu tamumu.
Sedan abu-abu, bukan?
Ya, benar.
Dia orangnya?
Ya, memang dia.
Kamar berapa?
Kamar 130.
Dia sudah keluar.
Apakah...
Apakah dia meninggalkan petunjuk kemana dia pergi?
Kau keberatan kalau aku melihat kamarnya?
19 dolar per jam, 59 dolar semalam.
Terserah, berikan kuncinya.
Ya.
Kau ingin tahu apakah ada orang yang mencarimu.
Ada yang mencariku?
Tidak. Aku cuma menelepon untuk memberitahu giliran jagaku sudah selesai
- dan tidak ada yang mencarimu. - Baiklah.
Terima kasih
Bagaimana kalau kau berikan secarik kertas yang di tanganmu itu padaku?
Bagaimana menurutmu?
Maaf sudah membuat Anda menunggu.
Mengapa saya mendapat kehormatan ini?
Hanya memastikan kau siap untuk perjalanan itu.
Sebaiknya begitu. Saya berangkat lima menit lagi.
Baiklah, dan kalau kita memutarnya pada pengaturan terendah, mungkin bisa dilakukan.
- Yakin? - Kita tidak punya pilihan lain.
Aku akan katakan kapan mulainya.
Menteri Keuangan sangat menantikan kedatanganmu.
Tentu, bila mengingat suksesnya negosiasi
kebijakan finansial dengan IMF dan Bank Dunia.
Saya yakin bisa mengatasi Laos.
Sekarang.
Aku yakin dengan resume-mu Griffin.
Dapat.
Kita masuk.
Dapat.
Inflasi yang tengah terjadi di Laos menyebabkan krisis pangan
di ibu kota Vientiane,
dimana angka kematian naik menjadi di atas 200.
Dan kebijakan moneter adalah jalan untuk mengakhiri krisis tersebut.
Aku sadar akan tujuan akhir kita, Jenderal.
Ini hari yang penting bagi kita.
Aku harus memastikan semua orang memahami peran masing-masing.
Anda bisa mengatakan ini semua lewat telepon.
Mengapa Anda memilih hari ini untuk kemari
dan menyampaikan secara langsung pada saya?
Hal-hal yang terjadi belakangan ini
membuatku gelisah.
Hari ini aku mendapat berita bahwa salah satu target kita di berada di Los Angeles.
Bahwa... yang merupakan hal terpenting,
bahwa salah satu bodyguard Lisa terbunuh.
Kukira itu karena dia menikahi orang Turki itu.
Cerita resminya memang demikian.
Jadi karena apa?
Ayolah.
Kau masih menyimpan kartunya, Griffin?
Tentu saja.
Aku ingin melihatnya.
Sampai di mana kita?
Katakan, Roland.
72%.
Saya menyimpannya di lemari besi pagi ini.
Aku ingin melihatnya.
86.
87.
92.
15 tahun kita bekerja sama, kukira Anda mempercayaiku.
Tidak usah mendramatisir.
Berikan saja kartunya padaku.
Ayolah.
Senang?
Mulai sekarang, aku meminta semua orang selalu membawa kartunya...
Setiap saat.
Kalau ada yang bertindak,
ada yang hilang, kau hubungi aku.
Sudah selesai?
- 100. - Ya.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa memakan sampah itu, Don.
- Apa namanya? Tempe? - Ya.
Tampaknya kau nyaris memuntahkannya lagi.
Ya, rasanya memang kurang enak.
Permisi.
Baiklah, sepertinya kita harus kembali bekerja.
Oh. Tadi menyenangkan.
Tampaknya, jutaan mata uang palsu membanjiri perekonomian,
yang menyebabkan itu semua.
Yang tidak kumengerti, mengapa?
Maksudku, sejauh ini semua pembawa kartu adalah pakar di bidangnya, bukan?
Dalam bidang energi, logistik,
dan keuangan.
Maksudku, sepertinya mereka berusaha untuk menghancurkan negara ini.
Sehingga mereka mendapat untung dengan cara membangunnya kembali.
Jadi semuanya tergantung kita, apa rencana selanjutnya?
Aku tadi pergi ke bar.
Dan tidak terjadi apa-apa, aku tidak minum.
Tapi... dengar, kalau ini terlalu berat buatmu-
Tidak.
Karena, katakan saja, dan kita akhiri semua ini.
- Janji. - Ini tidak akan terjadi lagi.
Tetapi, artinya bohong, kalau aku tidak menceritakannya padamu...
dan aku ingin kau tahu, aku tidak akan berbohong padamu.
Maafkan aku.
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Aku?
Cole Pfeiffer.
Namamu Xing?
Tn. Xing masih di New York.
Silakan duduk kalau begitu...
apa yang bisa kubantu?
Kau seharusnya mengantarkan benda itu dua hari yang lalu.
Dimana benda itu?
Dimana apanya?
Saya sudah menempuh perjalanan yang jauh, Tn. Pfeiffer.
Kesabaranku mulai menipis.
Bermain-main tidak baik bagi kita.
Scylla. Dimana benda itu?
- Tn. Pfeiffer? - Saya di tempat kerja.
Saya tidak bisa bicara bebas di sini.
Katakan saja batas akhirnya.
Batas akhir?
Kalau kau mengantarkan Scylla padaku di penghujung hari ini,
aku akan membayar sesuai dengan jumlah yang telah disetujui.
Seperti yang sudah saya katakan, ada kemungkinan...
Antarkan padaku besok dan kau akan mendapat 50% dari pembayaran.
Dua hari, 25%.
Tiga hari,
Aku akan menembak kepalamu.
Yah, itu batas akhirnya.
Tidak masalah.
Kukira urine itu sudah agak basi.
Jadi kubawakan yang baru.
Gambar video yang sudah dipertajam sudah dikirim.
Kau terima yang kukirim?
Ya, kita dapat tiga pemegang kartu yang lain?
Ya, 2 orang itu, kita punya nama, alamat...
Semua yang kita butuhkan.
Sara.
Tapi tentang Jenderal, kita tidak punya apa-apa.
Orang ini seperti hantu.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak ingat apa yang terjadi padaku di Panama.
Tapi ketika aku ditawan, aku bisa mendengar
Gretchen berbicara di telepon dari kamar sebelah.
Dan dia diberi perintah oleh orang ini.
Gretchen menyebutnya Jenderal.
Yang bertanggung jawab atas misi?
Tidak, kurasa bertanggung jawab atas Company.
Sudah kukatakan...
Seharusnya kita bunuh Gretchen selagi ada kesempatan.
Dia akan pulang.
Dia selalu begitu.
Anda sebaiknya yakin akan hal itu.
Maaf, Pak?
Apa?
Seseorang di Homeland Security mencari gambar Anda hari ini.
Kami bisa memberi tahu di mana gambar yang asli-
Siapa?
Orang yang meminta...
Namanya Don Self.
\\\translated by -mungil80-///